Lexikon Wienerisch - Deutsch

 

 

Das folgende Lexikon ist in verschiedene Bereiche des täglichen Lebens gegliedert und soll Ihnen helfen, die Spezialitäten des Wiener Dialekts zu überwinden und (zumindest teilweise) zu verstehen.

 

Verstehen muss man allerdings auch die Wiener Seele, denn der typische Wiener ist ein "Raunzer", also jemand der stets einen Grund sieht sich zu beklagen. Ein Wiener wird bei Schönwetter sagen "wer weiß wie lange das so bleibt" und  bei Schlechtwetter "jetzt könnt´s schön langsam besser werden".

 

Die "schöne Leich" (das schöne Begräbnis) ist ein Begriff der wohl auch nur in Wien vorkommt und mit einer der Gründe ist, weshalb der "Dritte Mann" nur in Wien gedreht werden konnte.

 

Bei aller "Raunzerei" sind die Wiener ausgesprochen freundliche, höfliche und charmante Zeitgenossen, die Sie lieben werden. Der weltberühmte "Wiener Schmäh" - im übrigen ein Begriff der sich kaum übersetzen lässt - lebt nach wie vor in den Wiener Kaffehäusern, ebenso wie beim Heurigen, im Wirtshaus, oder einfach auf der Straße.

 

Wenn Sie in der K&K Hofbäckerei Demel in der Dritten Person angesprochen werden, haben Sie sich übrigens nicht verhört! Diese und ähnliche Besonderheiten in unser Lexikon aufzunehmen, würde dessen Rahmen sprengen. Wir empfehlen Ihnen in solchen Fällen; genießen Sie es einfach und lassen Sie sich auf eine bezaubernde Zeitreise in das kaiserliche Wien entführen.

 

Ob Ihnen diese Einlassung gelungen ist merken wir einfach bei Ihrer Abreise; denn, wenn Sie sich in den Worten unseres seligen Kaiser Franz Josef verabschieden "Es war sehr schön, es hat mich sehr gefreut", wissen wir, dass Ihnen Ihr Aufenthalt gefallen hat und sind uns sicher dass Sie uns wieder beehren.

 

 

 

Allgemein
Küss die Hand Respektvolle Begrüßung einer Dame
Gschamster Diener Gehorsamster Diener
Gnädige Frau Respektvolle Anrede an eine Dame
Gnä Frau Gnädige Frau
Gnädiger Herr Respektvolle Anrede an einen Herren
Grüß Gott Begrüßung
Habe d´Ehre Altwiener Begrüßung
Pfiat Gott Auf Wiedersehen
Baba Auf Wiedersehen
Beehren Sie uns wieder Danke für Ihren Besuch, kommen Sie bitte wieder
Mentscherl Mädchen
Lausbub / Spitzbub liebevolle Bezeichnung für ein aufgewecktes Kind
A fesche Katz Ein hübsches Mädchen / Frau
Gemma Losgehen
Samas Kann es losgehen, sind wir fertig?
gnädig ham Es eilig haben, ungeduldig
A Hetz Lustige Zeit
Hackn Arbeit
Steffl Stephansturm (Kirche St. Stephan)
Hieb Bezirk
Heuriger Weinwirtschaft in der heuriger Wein ausgeschenkt wird
Schrammeln Berühmte Wiener Heurigenmusiker (historisch)
Dradiwaberl Ringelspiel
Tunnelwurm U-Bahn
Bim Straßenbahn
Tram Straßenbahn
Tramway Straßenbahn
Pflasterhirsch Pferd
Gigerer Pferd
Droschke Kutsche
Fiaker Kutsche - Kutscher
Tröpferlbad Dusche, Duschanstalt, Badehaus
Zinshaus Mietwohnhaus
Pawlatschn Balkongang
Basena Wandbrunnen
Kabinett Kleines Zimmer
Salettl Gartenhaus
Beserlpark Hinterhof
Mezzanin Halbstock
Hochparterre Tiefer Halbstock
Souterrain Tiefparterre
Häusl WC
Indisches WC Toilette befindet sich jenseits des Ganges
Gstettn Ungepflegtes Gelände
Feitl Taschenmesser
Reindl Kleiner Küchentopf
Lawur Waschschüssel
Kluppn Wäscheklammer
Gstaubtes Helles Mischbrot
Sackerl Tüte
Gösn - Gelsen Stechmücke(n)
Macheloikes, Petitte Machenschaften
Zores Schwierigkeiten
Mezzie Günstige Gelegenheit
Brassetl Schmuck
Flach Mittellos
Nega / Negarant Mittellos
Wickl (Handgreifliche) Auseinandersetzung
Watschn / Tetschn Ohrfeige
Owatschn Ohrfeigen
Fladern Stehlen
Reib ume Gib her
Schnackerl Schluckauf
Botschat Ungeschickt
Schware Partie anstrengend(e) Nacht
Wurscht Egal
Koberer Chef
Zampano Alleskönner
Haberer Freund
Gschrap Kind
Goschata Angeber
Tschoapperl Naiver, ahnungsloser Mensch
Sandler Obdachloser
Gigerl Eitler Mann der sich von Frauen aushalten lässt
Pantscherl Seitensprung, Verhältnis
Gschpusi Liebesbeziehung
Zwiederwurzn Übelgelaunte Person
Grantler Übelgelaunte Person
Hochnosad Hochnäsig
Gwandlaus Lästige Person
Sudern (Suderant) Lästige Bitten (Bittsteller)
Frank Ehrlich
Sierig Gierig
Zund Tipp
Ka Lärcherl(schas) Keine Kleinigkeit
Mulatschak Exzessive Party
Presslufthütte / Pesthüttn Übel beleumundetes Lokal
Tschecharant Alkoholiker
Trankler, Bsuaf, Rumkugel Alkoholiker
Eingspritzt Leicht betrunken
Fett Betrunken
Blunznfett / blattlwach Total betrunken
Beischlreißa Starke, billige Zigarette die zum Husten animiert
Tschik Normale Zigarette(n)
Peckerl Tätowierung
Panier Kleidung
Anser Panier Sonntagskleidung / Ausgehuniform
Peppi Perücke
Poatschn Hausschuhe, Schlapfen
Poatschenkino TV - Fernseher(n)
Rehrattler Kleiner Hund
Äusserln - gassi gehn Den Hund ausführen
Gackerl - Hundtrümmerl Hundekot
Reibn Altes Fahrzeug in bedauernswertem Zustand
Laterndlparker Auto(besitzer) das (der) auf der Straße parkt
Schremsn Kurve
Goadan Zaun
   
Berufe
Badewaschl Bademeister
Taxla Taxifahrer
Bumpfinebara Totengräber
Kibara Polizist
Schmia / Heh Polizei
Papnschlosser Zahnarzt
Bäck Bäcker
Halbkreisingenieur Straßenfeger
Mistbuam Müllentsorger
Brandineser Branntweinlokal oder dessen Besitzer
Fleischhauer Metzger
Pepihacker Pferdemetzger
Rafnschuster Fahrzeugreifenhändler
Pfrintner Pensionist
Hocknstad Arbeitslos
   

Im Kaffeehaus

Kleiner Schwarzer Ein Mokka in kleiner Schale, der auf Wunsch auch kurz (stärker konzentriert) angeboten wird.
Großer Schwarzer Ein doppelter Mokka in größerer Schale, der auf Wunsch auch kurz (stärker konzentriert) angeboten wird.
Kleiner Brauner Ein Mokka in kleiner Schale mit Kaffeeobers
Großer Brauner Ein doppelter Mokka in größerer Schale mit Kaffeeobers
Melange Ein Mokka etwas verlängert, mit warmer Milch versetzt und Milchschaumhaube, in großer Schale
Franziskaner Eine Melange mit Schlagobers anstatt Milchschaumhaube
Kleine Schale Gold Ein Mokka mit heißer Milch aufgegossen und mit Milchschaumhaube in kleiner Schale
Kaffee verkehrt Ein Mokka mit sehr viel Milch (Milchkaffee)
Verlängerter Schwarzer Ein Mokka in großer Schale mit heißem Wasser aufgegossen
Verlängerter Brauner Ein Mokka in großer Schale mit heißem Wasser aufgegossen und einem Schuß Kaffeeobers
Einspänner Ein Mokka mit aufgesetztem Schlagobers, in einem Einspännerglas mit extra Staubzucker serviert
Kapuziner Ein doppelter Mokka mit Schlagobers
Fiaker Verlängerter Mokka mit Rum und Schlagobers
Maria Theresia Doppelter Mokka im Stielglas mit einem Schuss Orangenlikör
Kaisermelange Melange mit Eidotter und Cognac
Espresso Schwarzer Kaffee aus der Espressomaschine (groß oder klein)
Türkischer Feinst gemahlener Türk Kahvesi, der mit Zucker im Kupferkännchen sorgfältig gerührt und dabei mehrfach aufgekocht und mit türkischem Lokum serviert wird
Kurzer Mokka mit wenig Wasser zubereitet
Konsul Großer Mokka mit einem Spritzer Obers
Kosakenkaffee Kleiner Mokka im Einspännerglas, mit Rotwein, Wodka und flüssigem Zucker
Pharisäer 4cl Rum mit Kristallzucker im Einspännerglas verrührt, mit heißem Mokka aufgegossen und Schlagobershaube
Schwarzwälder Kaffee Kleiner Mokka mit Schwarzwälder Kirsch und halb geschlagenem Obers, im Einspännerglas serviert
Mokka gespritzt Mokka mit etwas Rum oder Weinbrand
Wiener Eiskaffee Über Vanilleeis wird ein doppelter Mokka gegossen, darüber kommt Schlagobers, eine Kaffeebohne, serviert mit Hohlhippe
Obermayer Doppelter Mokka auf den kaltes Schlagobers mithilfe eines umgedrehten Kaffeelöffels aufgesetzt wird
Mazzagran Doppelter Mokka der abgekühlt und mit Eiswürfel serviert wird
Überstürzter Neumann Schlagobers wird in einer leere Kaffeeschale serviert, dazu wird ein doppelter Mokka serviert, der vor dem Gast über das Schlagobers gestürzt wird
Franz Landtmann Kaffee Doppelmokka mit jeweils einem Schuss Weinbrand und Kaffeelikör, darüber eine zimtbestäubte Schlagobershaube
Mozart Kaffee Ein großer Schwarzer mit Schlagobershaube zu dem ein Fläschchen Mozartlikör serviert wird
Kaffee Sobiesky Kräftiger Doppelmokka zu dem Honig und ein Glas Wodka serviert wird
Glas Wasser In guten Wiener Kaffeehäusern wird zum Kaffee stets ein Glas frisches Wiener Hochquellenwasser, zur Abrundung des Kaffeegenusses, serviert.
Irish Coffee Whiskey und brauner Rohrzucker, mit starkem Kaffee aufgegossen und Schlagobershaube
Cappuccino 1/3 Espresso, 1/3 Milch und 1/3 Milchschaum in großer Tasse serviert.
Schlagobers Sahne
Schlag Sahne
   
In der Gastwirtschaft
Bröselfetzen mit Hongkongschotter Wiener Schnitzel mit Reis
Blunzn Blutwurst
Birgerl Hühnerschenkel
Gummigeier Hühnchen
Pirellischläuch Tintenfische
Eierschwammerl Pfifferlinge
Fleischlaberl Frikadellen
Stelze Eisbein
Beuschl Schweinelunge
Köach Wirsing
Fisolen Grüne Bohnen
Karfiol Blumenkohl
Mitbratane Bratkartoffeln
Fettbolzn Pommes
Topfengolatschen Süßer Quark im Teig
Körberl Korb mit Backwaren, Brötchen
Gebäck Backwaren, Brötchen
Semmel Brötchen
Derfs no was siases sein Darf ich Ihnen eine Nachspeise anbieten
Pfiff Ein achtel Bier
Seidl 0,3 Liter Bier
Krügerl 0,5 Liter Bier
Gspritzter Weißwein mit Mineralwasser
Kracherl Limonadengetränk
Gschloder Unbekömmliches Getränk
Schanigarten Terrasse vor der Gastwirtschaft oder Kaffeehaus
Maut Trinkgeld
Schmattes Trinkgeld
   
Am Würstelstand
Burnwurst (Burnhäutel) gewürzte und gekochte Schweinswurst
Eitrige Käsekrainer
Frankfurter Wiener Würstchen
Beamtenforelle Knackwurst
Scherzel / Buckel Eckstück vom Brot
Kren Meerrettich
Siassa Süßer Senf
Scharfa Scharfer Senf
6er Blech 6 Dosen Bier
   

Schimpfwörter

Gfrast Heimtückische Person
Gfris Gesicht, heimtückische Person
Bazi Taugenichts
Bücha Gauner
Strizzi Halbweltler
Taschlziega Taschendieb
Bisgurn Scharfzüngige Frau
Packlrass Abwertende Bezeichnung für eine Gruppe, Familie
Bachene(r) / Warme(r) Schwule(r)
Wampata Beleibter Mensch
Zaudir Sehr schlanker Mensch
Figur wia a Kampfgölsn Besonders schlanker Mensch
Gspritzter Dumme Person
Depata Dumme Person
Wappler Ahnungsloser
Balanza Herumtreiber
Nudldrucker Kleinliche Person
Gieral Geizige Person
Grantscherm Übelgelaunte Person
Ungustl Unangenehme Person
Peitscherlbua Zuhälter
Häfnbruada (vormaliger) Häftling
Flitscherl Leichtes Mädchen
Rotzmensch Vorlautes Mädchen
Bankert Schlimmes Kind, auch uneheliches Kind
Fetzenschädel Dummkopf
Bled wia 10 Pinkel Fetzen Besonders Dumm
Perforieren Bauchstich
Schmähbruada Person die zu Übertreibungen neigt
Gschaftlhuaba Wichtigtuer
Raunzer Unzufriedener Mensch (typischer Wiener)
Pampat Aufmümpfig
Bracholder Starker Schlag, heftige Ohrfeige
Bock Tritt, Schuh
Schleich di / ziag oh Entferne dich (unverzüglich)

 

 

Weitere Übersetzungen finden Sie hier: